隨著全球化的不斷推進(jìn)，翻譯行業(yè)在跨語(yǔ)言、跨文化的交流中扮演著至關(guān)重要的角色，也正迎來(lái)新的發(fā)展機(jī)遇與挑戰(zhàn)。。由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)最新發(fā)布的《2024年中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》全面分析了行業(yè)的現(xiàn)狀、特點(diǎn)問(wèn)題、發(fā)展趨勢(shì)以及面臨的挑戰(zhàn)，為翻譯企業(yè)提供了未來(lái)發(fā)展的方向和建議，為行業(yè)內(nèi)外的決策者提供了寶貴的參考與指導(dǎo)。
以下是報(bào)告的核心內(nèi)容總結(jié)：

1. 業(yè)界の規(guī)模と分布

報(bào)告指出，截至2023年12月31日，中國(guó)經(jīng)營(yíng)范圍包含翻譯業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量達(dá)到623,260家，以翻譯為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)數(shù)量為11,902家。國(guó)內(nèi)翻譯公司總產(chǎn)值同比增長(zhǎng)5.6%，顯示出行業(yè)的穩(wěn)步增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。北京、上海、廣東繼續(xù)作為翻譯公司的主要集中地，而山東、江蘇兩省的企業(yè)數(shù)量也位列前茅。

2. ビジネス構(gòu)造と市場(chǎng)需要

在業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)方面，中譯外和外譯中仍是翻譯企業(yè)的主要經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)，其中英語(yǔ)、ドイツ語(yǔ)、フランス語(yǔ)翻譯業(yè)務(wù)占比較高。情報(bào)通信技術(shù)、教育培訓(xùn)、政府外事交往是翻譯業(yè)務(wù)量排名前三的領(lǐng)域。值得注意的是，新興翻譯技術(shù)參與的營(yíng)收超過(guò)兩成，顯示出技術(shù)在翻譯行業(yè)中的應(yīng)用日益廣泛。 市場(chǎng)需求方面，企事業(yè)單位是翻譯服務(wù)的主要需求方，同時(shí)境外客戶占比超過(guò)一成，表明中國(guó)翻譯服務(wù)的國(guó)際影響力正在提升。

3. 翻訳人材の発展

翻訳人材の規(guī)模は引き続き拡大しており、総數(shù)は642萬(wàn)人に達(dá)し、そのうちフルタイムの翻訳者は約95萬(wàn)人、パートタイムの翻訳者は547萬(wàn)人です。40歳未満の実務(wù)者が70％を占め、翻訳関連の學(xué)歴を持つ者が40％を占めており、翻訳業(yè)界の若年化とプロフェッショナリズムの傾向を示しています。さらに、多言語(yǔ)人材や隣接國(guó)の言語(yǔ)の需要が高まり、翻訳人材市場(chǎng)に新たな活力をもたらしています。

4. 翻訳と技術(shù)応用

技術(shù)應(yīng)用方面，機(jī)械翻訳與人工智能翻譯企業(yè)數(shù)量快速增長(zhǎng)，全國(guó)突破800家。八成以上翻譯企業(yè)積極擁抱大模型技術(shù)，顯示出翻譯行業(yè)對(duì)于技術(shù)創(chuàng)新的開(kāi)放態(tài)度和迫切需求。

5. 高品質(zhì)な発展のための提案

報(bào)告書(shū)は、翻訳業(yè)界の高品質(zhì)な発展を促進(jìn)するためのいくつかの提案を示しています。これには、業(yè)界の標(biāo)準(zhǔn)化を強(qiáng)化し、タレントトレーニングを市場(chǎng)の需要に動(dòng)的にマッチさせること、翻訳學(xué)部卒業(yè)生の雇用率を高めること、翻訳実踐研究を強(qiáng)化すること、翻訳業(yè)界の國(guó)際化プロセスを加速することが含まれます。

結(jié)論

「2024年中國(guó)翻訳業(yè)界発展報(bào)告書(shū)」は、中國(guó)の翻訳業(yè)界の現(xiàn)在の発展?fàn)顩rを包括的に示すだけでなく、將來(lái)の発展の方向性も明確に示しています。技術(shù)の進(jìn)歩と國(guó)際交流の深化に伴い、中國(guó)の翻訳業(yè)界は新たな歴史的出発點(diǎn)に立っており、高品質(zhì)な発展の新しい段階を迎えています。新たな機(jī)會(huì)と課題に直面して、翻訳業(yè)界は継続的に革新を図り、サービスの質(zhì)を向上させ、タレントの育成を強(qiáng)化し、國(guó)家戦略とより広範(fàn)な國(guó)際交流により良くサービスを提供する必要があります。