世界知的所有権機(jī)関（WIPO）が発表した「世界知的所有権指標(biāo)2024」レポートは、グローバルなイノベーションの中心がアジアにシフトしつつあることを明確に示しています。アジアが世界の知的財(cái)産（IP）申請(qǐng)の約7割を占める中、グローバル市場(chǎng)を目指す企業(yè)にとって、このダイナミックな市場(chǎng)を理解し、參入することは不可欠です。特に海外に進(jìn)出する中國(guó)企業(yè)にとって、アジア地域は地理的な近隣であるだけでなく、技術(shù)交流、市場(chǎng)拡大、サプライチェーン連攜の重要な地域です。しかし、アジア市場(chǎng)の多様性は獨(dú)特な課題をもたらし、その中でも言語(yǔ)と文化の壁を越えることが、アジアおよびグローバルなIP戦略の成功の鍵となります。御社のグローバル言語(yǔ)戦略は、このアジアのイノベーションの波に十分対応できていますか？

アジアの力：グローバルな知財(cái)成長(zhǎng)を牽引するコアエンジン

WIPOのレポートは、アジアがグローバルな知財(cái)マップにおける中心的な地位をデータで明確に示しています。

• 圧倒的な優(yōu)位：2023年、特許出願(yuàn)の約68.7%、商標(biāo)出願(yuàn)（カテゴリー數(shù)ベース）の約66.7%、意匠出願(yuàn)（デザイン數(shù)ベース）の約69.0%がアジア地域の知財(cái)機(jī)関で受理されました。10年前（2013年）と比較して、アジアの各知財(cái)出願(yuàn)における世界シェアは著しく上昇し、例えば特許出願(yuàn)のシェアは10ポイント以上増加しました。
• 主要な貢獻(xiàn)國(guó)：アジア內(nèi)部のイノベーション活動(dòng)は非常に活発です。特に中國(guó)は特許、商標(biāo)、意匠の出願(yuàn)數(shù)で世界一を誇ります。韓國(guó)、日本、インドも注目すべき存在です。韓國(guó)はGDP比および1人當(dāng)たり特許出願(yuàn)數(shù)で世界一にランクし、日本は國(guó)內(nèi)出願(yuàn)に変動(dòng)があるものの、海外特許出願(yuàn)數(shù)で世界2位を維持しています。インドは驚異的な成長(zhǎng)を見せ、特許出願(yuàn)數(shù)が5年連続で2桁成長(zhǎng)を達(dá)成し、商標(biāo)出願(yuàn)數(shù)も世界4位です。
• 地域內(nèi)の活発な交流：アジア內(nèi)での技術(shù)交流やビジネス往來は、國(guó)境を越えた知財(cái)出願(yuàn)にも反映されています。例えば、中國(guó)における非居住者特許出願(yuàn)では、日本と韓國(guó)からの出願(yuàn)が大きな割合を占めます。同様に、中國(guó)の出願(yuàn)者は日本や韓國(guó)などでの重要な非居住者出願(yuàn)元となっています。

これらのデータは、アジアがグローバルなイノベーションセンターとしての地位を確固たるものにしていることを示し、グローバル展開を目指す中國(guó)企業(yè)にとって、アジア市場(chǎng)（中國(guó)本土、日本、韓國(guó)、インド、東南アジア諸國(guó)を含む）は重要な拠點(diǎn)であり、深く理解して參入すべき競(jìng)爭(zhēng)の場(chǎng)でもあります。

アジア市場(chǎng)の機(jī)會(huì)と言語(yǔ)課題

中國(guó)の海外進(jìn)出企業(yè)にとって、アジア市場(chǎng)の魅力は多次元です。地理的な近さ、文化的共通點(diǎn)、急速な経済成長(zhǎng)、巨大な市場(chǎng)ポテンシャルです。販売チャネルの拡大、研究開発センターの設(shè)立、サプライチェーンの統(tǒng)合において、アジアは欠かせない存在です。しかし、アジア市場(chǎng)の多様性と複雑性は、特に言語(yǔ)とコミュニケーションの面で獨(dú)特な課題をもたらします。

1. 言語(yǔ)の多様性：アジアは非常に豊かな言語(yǔ)の多様性を持っています。主要國(guó)だけでも、簡(jiǎn)體字/繁體字中國(guó)語(yǔ)、日本語(yǔ)、韓國(guó)語(yǔ)、ヒンディー語(yǔ)、英語(yǔ)（インドやシンガポールで広く使用）、および?xùn)|南アジア各國(guó)の公用語(yǔ)に対応する必要があります。これは、市場(chǎng)參入、製品プロモーション、技術(shù)協(xié)力、知財(cái)保護(hù)において、複數(shù)の言語(yǔ)で対応する必要があることを意味します。
2. 文化的差異：國(guó)や地域ごとに獨(dú)特な文化的背景、ビジネス商習(xí)慣、法的な背景が存在します。これらはマーケティングコンテンツのローカライズ効果や、契約書や特許出願(yuàn)書類などの法的文書の理解と作成に影響を與えます。例えば、直訳された広告フレーズは対象市場(chǎng)で誤解を招く可能性があり、現(xiàn)地の法規(guī)制に適合しない特許クレームは承認(rèn)や執(zhí)行が難しい場(chǎng)合があります。
3. 専門用語(yǔ)の壁：技術(shù)革新が盛んなアジア市場(chǎng)では、特許出願(yuàn)、技術(shù)文書作成、ソフトウェアローカライズにおいて、複雑な専門用語(yǔ)を正確に伝えることが不可欠です。同じ技術(shù)概念でも言語(yǔ)によって表現(xiàn)が異なるため、言語(yǔ)サービスの専門性が求められます。

これらの言語(yǔ)や文化の微妙な違いを無視すると、コミュニケーションの齟齬、効率の低下、市場(chǎng)機(jī)會(huì)の喪失、さらには法的リスクやブランドイメージの損失につながる可能性があります。

専門言語(yǔ)サービス：アジアとグローバル市場(chǎng)への架け橋

ますます相互接続が進(jìn)むグローバル経済において、専門的な言語(yǔ)サービスは単なる補(bǔ)助機(jī)能ではなく、企業(yè)のグローバル戦略の成功を支える重要な基盤です。アジアおよびグローバル市場(chǎng)で事業(yè)を展開する中國(guó)企業(yè)にとって、高品質(zhì)な言語(yǔ)サービスは以下をご提供します。

• 知財(cái)権の確実な取得と保護(hù)：特許や商標(biāo)書類の正確な翻訳は、対象市場(chǎng)での法的保護(hù)を得る前提條件です。専門の言語(yǔ)サービスプロバイダーは、技術(shù)用語(yǔ)や法的概念を異なる言語(yǔ)や法域間で正確に伝えます。
• 製品?サービスのローカライズの加速：ユーザーマニュアル、ソフトウェアインターフェース、ウェブサイトコンテンツなどの深いローカライズは、ユーザー體験を向上させ、現(xiàn)地市場(chǎng)のニーズを満たし、新市場(chǎng)への成功的な參入を支えます。
• 異文化コミュニケーションの効率と効果の向上：ビジネス交渉、技術(shù)交流、マーケティングにおいて、専門の通訳?翻訳サービスは言語(yǔ)の壁を取り払い、理解を促進(jìn)し、信頼を築き、コミュニケーションの効率を高めます。
• グローバルなブランドイメージの維持：一貫した用語(yǔ)管理とスタイルガイドにより、異なる言語(yǔ)市場(chǎng)でのブランドメッセージが正確かつ統(tǒng)一され、グローバルなブランドイメージを維持します。

好博訳：アジアおよびグローバル言語(yǔ)戦略のパートナー

好博訳（Giltbridge）は、約30年にわたり中國(guó)に根ざし、中國(guó)企業(yè)の海外進(jìn)出ニーズを深く理解しており、アジアおよびグローバル市場(chǎng)への言語(yǔ)の架け橋を構(gòu)築することに盡力しています。

• アジア市場(chǎng)の専門知識(shí)：中國(guó)をリードする企業(yè)のグローバルプロジェクトを長(zhǎng)年サポートし、中日韓英および一部の東南アジア言語(yǔ)における豊富な言語(yǔ)サービス経験を蓄積しています。成熟したソリューションと優(yōu)秀な翻訳者リソースをご提供します。
• 技術(shù)?知財(cái)の専門性：100人以上の専屬翻訳チームは、言語(yǔ)スキルに加え、工學(xué)、IT、生物醫(yī)學(xué)、法律などの専門知識(shí)を有し、技術(shù)文書や知財(cái)書類の核心內(nèi)容と細(xì)部を正確に捉えます。
• 高度なローカライズ：翻訳だけでなく、対象市場(chǎng)の文化、ユーザー習(xí)慣、法的要件を考慮した高度なローカライズサービスをご提供し、製品や情報(bào)が現(xiàn)地で根付くことを保証します。
• 品質(zhì)と効率：先進(jìn)的な翻訳技術(shù)プラットフォームと厳格な品質(zhì)管理プロセスを活用し、翻訳の品質(zhì)を確保しつつ、市場(chǎng)の迅速な対応ニーズに応える効率をご提供します。

アジアのイノベーションの波は勢(shì)いを増し、グローバルな機(jī)會(huì)と課題が共存しています。好博訳を選んでいただけば、専門的な言語(yǔ)サービスがこの波を乗りこなす強(qiáng)力な支えとなります。私たちはアジア市場(chǎng)の複雑性を理解し、中國(guó)企業(yè)の大きな志を共有します。

Giltbridgeについて

30年近くにわたり、Giltbridgeは、常に優(yōu)れた品質(zhì)を追求し、サービスの質(zhì)と技術(shù)の蓄積を絶えず向上させ、お客様のために高品質(zhì)な言語(yǔ)、コンテンツ、そして知的財(cái)産サービスをご提供することに努めてまいります。私たちはお客様と手を攜えて、お客様の海外展開に貢獻(xiàn)し、チャンスと革新の素晴らしい旅を共に切り開いていけることを楽しみにしています。

お問い合わせ

當(dāng)社のサービスや関連情報(bào)の詳細(xì)をご希望の場(chǎng)合は、メール、電話、またはSNSでサービスチームにお問い合わせください。私たちはお客様と連攜して、グローバル市場(chǎng)の無限の可能性を探求することを楽しみにしています。